MINUZIE | parole non a caso

“Io li cerco e loro trovano me” è il titolo
della prima performance di minuzie.
Il progetto MINUZIE vuole definirsi come un progetto
di parole non a caso: prima pensate, poi scritte
e ripensate e riscritte e alla fine cantate o recitate!

minuzie 0

 

K O M I T A S Ì N  –  ovvero “A  Komitas”  –
canti armeni antichi sovrapposti a paesaggi sonori contemporanei

video YouTube

Komitas (o padre Komitas) è un compositore, musicologo, etnologo il cui principale contributo consiste nella esplorazione e nella documentazione della tradizione musicale dell’Armenia orientale e occidentale, segnando con dei tratti incisivi una nuova ipotesi di identità culturale, recuperata da un patrimonio millenario. La sua ricerca va oltre la musica, poiché abbraccia la natura geografica, la storia e l’antica cultura del suo popolo, espressa in linguaggio musicale.
Il 150-esimo anniversario della nascita di Komitas è incluso nel calendario UNESCO 2019 delle commemorazioni di eventi storici e anniversari di personalità eminenti.

 

 

F I L B A I T | corso
di familiarizzazione con l’arabo

FILBAIT - Il Catalogo - febbraio 2019

In arabo la parola CASA : BAIT coincide con la parola verso.
Cioè BAIT – casa – significa anche VERSO POETICO.
Questo corso di introduzione all’arabo l’ho chiamato FILBAIT che significa: DENTRO IL VERSO, poiché Mahmoud Darwish, uno dei maggiori poeti di lingua araba, e la cui opera sarà al centro del percorso proposto, in una sua intervista del 1997 cita questa rara e affascinante coincidenza linguistica constatando che, per un poeta, non c’è gratificazione maggiore che vedere le persone considerare i suoi versi come delle case da abitare.

Gli incontri saranno a margine tra lezione e performance e si svilupperanno in due parti:
1. Lettura del testo originale, che sarà messo a disposizione degli aderenti in precedenza, insieme alla traduzione. Qui la partecipazione consiste solo nell’ascolto, una fruizione passiva della melodia e del ritmo della poesia recitata.
2. Presentazione di uno o più aspetti caratteristici della lingua araba, con esercizi di pronuncia e scrittura.

Saranno quattro incontri durante i quali si innesterà un senso di familiarità con l’arabo e alla fine i partecipanti saranno (perfino) in grado di scrivere 2 parole e recitare 1 verso!

Il corso è rivolto a chi nutre interesse per la lingua araba e sente un fascino per la sonorità dell’arabo standard contemporaneo; di chi desidera ritagliarsi una serata alla settimana, per vivere il piacere di una situazione ibrida tra apprendimento e alterità, dove il verso poetico si adotta temporaneamente per essere abitato.